finska-holländska översättning av yhtä aikaa

gelijktijdig
Ik hoop dat u het mij niet kwalijk zult nemen als ik voor de gelijktijdige beantwoording van de vragen iets meer tijd nodig zal hebben. . (EN) Toivon, että suotte minulle sen, että vastatessani kysymyksiin yhtä aikaa, puhun hieman pitempään. Beide parlementen zouden dezelfde legitimiteit moeten krijgen en dit zou, als het moment daar is, gelijktijdig moeten plaatsvinden. Kaikilla parlamenteilla tulee olla yhtäläinen legitiimiys, ja kun sitä muutetaan, sen on tapahduttava kaikkien osalta yhtä aikaa. Hoewel het verhelpen van het tekort aan gezondheidswerkers uitzonderlijk urgent is, is het gelijktijdig verbeteren van al deze aspecten de algemene taak. Vaikka terveydenhuoltoalan ammattilaisten puute onkin erityisen polttava ongelma, kaikkia edellä mainittuja aloja on yleisesti ottaen kehitettävä yhtä aikaa.
simultaan

tegelijk
Dit allemaal tegelijk aanpakken is niet eenvoudig. Kaikkien edellä mainittujen käsittely yhtä aikaa ei ole helppo tehtävä. Die beweringen kunnen echter niet allebei tegelijk kloppen. Nämä väitteet eivät voi olla yhtä aikaa totta. Men kan niet tegelijk het ene en het omgekeerde zeggen. Samaa asiaa ei voi vaatia ja vastustaa yhtä aikaa.
tegelijkertijd
Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig. Se oli yhtä aikaa äärimmäisen kaunis ja hieman liikuttava ja surullinen. Je kunt deze twee dingen niet tegelijkertijd beweren. Periaatteessa näiden kahden asian väittäminen yhtä aikaa on mahdotonta. Mevrouw de Voorzitter, ik ben tegelijkertijd verrast, verheugd en bezorgd. ALDE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, olen yhtä aikaa hämmästynyt, mielissäni ja huolestunut.